帰国生入試の面接練習をしていると、「海外生活で何を感じましたか」「その経験から何を学びましたか」と聞かれた時に、なかなか答えが続かない生徒がいます。決して経験が少ないわけではありません。また、考えていないとも限りません。頭の中にあることを整理し、自分の言葉として相手に伝えることに難しさがあるのです。今回は、面接や作文の土台にもなる「考える習慣」と、それを支える言葉について考えてみたいと思います。
「自由だった」の先を考える
面接の練習をしていると、こんなやり取りをすることがあります。
「アメリカと日本の学校の違いは何だと思いますか?」
「アメリカの方が自由だと思います」
「自由って、具体的にはどういうこと?」
「……。」
本人なりに違いは感じています。「自由」という言葉も知っています。でも、「どんな経験からそう思ったの?」「日本と比べて何が違ったの?」ともう一歩聞いてみると、急に言葉が出てこなくなることがあります。
そんな時、私は「もう少し考えてみてほしいな」と感じます。面接の受け答えを上手にしてほしいからではありません。「楽しかった」「大変だった」「自由だった」で終わらず、その先にある「なぜそう思ったのか」まで考えてほしいからです。
面接や作文の直前になって、突然「あなたはどう思いますか」と聞かれても、普段から自分の経験について立ち止まって考えていなければ、なかなか答えは出てきません。逆に、日頃から「自分はなぜそう感じたんだろう」と少しでも考える習慣がある子は、自分の経験を自分の言葉で話しやすくなります。
言葉が増えると、気持ちを整理できる
そして、考えるためには、ある程度の「言葉」も必要です。
たとえば、どんな出来事も「楽しかった」「すごかった」「大変だった」で終わってしまうと、自分の気持ちをそれ以上細かく捉えるのが難しくなります。「驚いた」「悔しかった」「違和感があった」「考え方が変わった」。使える言葉が増えると、それまで何となく感じていたことを、少しずつ整理できるようになります。
私は、言葉は「人に伝えるためのもの」だけではないと思っています。自分が何を感じ、何を考えているのかを、自分自身で理解するためにも必要です。
英語で考えたことを、日本語でも話せるように
ここは、海外で生活する子どもたちを見ていて特に感じるところです。現地校では英語で難しい内容を学び、友達とも英語で自然に話している。英語ではかなり深いところまで考えられている子もいます。ところが、日本語で同じことを説明してもらうと、急に表現が単純になることがあります。
だからといって、「考えていない」ということではありません。英語ではきちんと考えられていても、それを日本語で組み立て直すための語彙や表現が足りないこともあります。
だからこそ、海外にいる間も、日本語を大切にしてほしいと思います。
もちろん、日本語だけで考えなければならない、という意味ではありません。英語で育っている思考を、日本語でも扱えるようにしておくこと。それが、帰国後の学習や受験だけでなく、その先の選択肢を広げることにもつながります。
海外で育つ子どもたちにとって、日本語は家庭や自分のルーツとつながる大切な言葉の一つです。読書をする、知らない言葉を調べる、自分の経験を短くても文章にしてみる。こうしたことは、単に国語の点数を上げるためだけにするものではありません。「自分はこう思う」と言えるようになるための土台でもあります。
珍しい経験よりも、そこから何を感じたか
帰国生入試の面接や作文でも、海外でどれだけ珍しい経験をしたかだけが問われているわけではありません。むしろ、「その経験から何を感じたのか」「その経験で自分がどう変わったのか」を自分の言葉で話せるかどうかが大切です。
同じ経験をしていても、それについて一度立ち止まって考えた子と、そうでない子では、その経験の残り方が違います。経験したことを振り返り、考え、言葉にしてみる。そうすることで、その経験が自分の中により深く残っていくのだと思います。
家庭では、ときどき話を広げるだけで
家庭で毎日のように「どう思った?」「なぜ?」と質問する必要はありません。それでは子どもも疲れてしまいます。何かを話してきた時に、ときどき少しだけ話を広げてみる。そのくらいで十分です。
海外で過ごす時間は、子どもたちにたくさんの経験を与えてくれます。その経験をただ通り過ぎるのではなく、時々立ち止まって考えてみる。そして、自分なりの言葉にしてみる。海外にいるからこそ、日本語もまた、自分を理解するための大切な言葉として育ててほしいと思います。
経験したことを、自分なりに考え、自分の言葉にする。その積み重ねが、「どう思う?」に答えられる力につながっていきます。
早稲田アカデミー ニューヨーク校
https://www.waseda-ac.co.jp/abroad/school/newyork.html
早稲田アカデミーNY校 川村宏一(かわむら こういち)

早稲田アカデミーUSA取締役・NY校現地代表。2002年に早稲田アカデミーに入社後、校舎で7年間にわたり講師を務め、その後、高校受験部門にて英語科目の責任者を担当。現在の早稲アカ英語科システムの礎を築いた後、国際部に異動し、英語専門校舎の統括責任者に就任。2023年3月から現職。早稲田アカデミーの教育理念である「本気でやる子を育てる」を、海外においても実践している。











