9:06 AM – 9 Jan 2019

内政や外交など重要政策課題から個人的問題まで、ツイッターで発表したり毒づいたりすることで知られるトランプ大統領。就任３年目を迎える2019年も世間を騒がせる過激なツイートは健在だ。新連載ではデイリーサン編集部がピックアップしたトランプ氏のツイートを日本語で毎日ご紹介。

Our Country is doing so well in so many ways. Great jobs numbers, with a record setting December. We are rebuilding our military. Vets finally have Choice & Accountability. Economy & GDP are strong. Tax & Reg cuts historic. Trade deals great. But we MUST fix our Southern Border!

わが国は多くの点で上手くいっている。雇用統計は良好で12月には新記録となった。軍隊の再建も進み、退役軍人を守る法律もようやく成立した。経済とＧＤＰも堅調だ。減税や規制緩和も歴史的。貿易協定も素晴らしい。しかしなんとしてもメキシコ国境に壁を建てなければ！
※翻訳：デイリーサン編集部

【解説】ツイートの前日、８日にはメキシコ国境の現状について国民に対しテレビ演説。薬物や不法移民が流入し「危機が増大している」として、壁建設の必要性を強調した。壁を巡る与野党の対立から予算が成立せず、政府機関は12月末から一部閉鎖状態となっている。