2019/1/1 8:08

内政や外交など重要政策課題から個人的問題まで、ツイッターで発表したり毒づいたりすることで知られるトランプ大統領。就任３年目を迎える2019年も世間を騒がせる過激なツイートは健在だ。新連載ではデイリーサン編集部がピックアップしたトランプ氏のツイートを日本語で毎日ご紹介。

HAPPY NEW YEAR TO EVERYONE, INCLUDING THE HATERS AND THE FAKE NEWS MEDIA! 2019 WILL BE A FANTASTIC YEAR FOR THOSE NOT SUFFERING FROM TRUMP DERANGEMENT SYNDROME. JUST CALM DOWN AND ENJOY THE RIDE, GREAT THINGS ARE HAPPENING FOR OUR COUNTRY!

皆さん、明けましておめでとう。（私を）嫌っている人も、フェイク（偽）ニュースの報道機関も！ 「トランプ錯乱症候群」にかかっていない人にとっては、2019年は素晴らしい年になるだろう。とにかく落ち着いて、（トランプ列車の）乗り心地を楽しんで、わが国にとって素晴らしいことが起こるぞ！
※翻訳：デイリーサン編集部

【解説】元日朝に投稿した新年のあいさつ。「トランプ錯乱症候群」とは、トランプ氏を嫌うあまり、同氏の言動全てを批判する人を指す造語。就任直前の2017年元日にも「私の多くの敵や私と戦ってひどい負け方をした人たちを含め、皆さん、新年おめでとう」と、ツイッターで新年のあいさつをしていた。