8:35 AM – 20 Jan 2019

Nancy Pelosi has behaved so irrationally & has gone so far to the left that she has now officially become a Radical Democrat. She is so petrified of the “lefties” in her party that she has lost control…And by the way, clean up the streets in San Francisco, they are disgusting!

ナンシー・ペロシは理性を失った行動をし、左傾化しすぎて今では正式な「民主党過激派」となってしまった。彼女は党内の「左派」によって行き場を失い、党を制御できなくなっている…。ところで、サンフランシスコの道でも掃除してくれ、気分が悪いんだ！
※翻訳：デイリーサン編集部

【解説】トランプ氏は19日、「重大発表」として国民向けに演説し、与野党の溝が埋まらないメキシコ国境の壁を巡って妥協案を提示した。子どものころに親と不法入国した若者の強制送還を猶予する移民政策「ＤＡＣＡ」を３年間延長する代わりに、改めて国境の壁建設を求めるものだった。しかし民主党のナンシー・ペロシ下院議長は「まず政府を再開せよ」と一蹴。それを受けこのツイートに至った。サンフランシスコはペロシ氏の地元選出区。