2019/1/23 23:12

As the Shutdown was going on, Nancy Pelosi asked me to give the State of the Union Address. I agreed. She then changed her mind because of the Shutdown, suggesting a later date. This is her prerogative – I will do the Address when the Shutdown is over. I am not looking for an….
….alternative venue for the SOTU Address because there is no venue that can compete with the history, tradition and importance of the House Chamber. I look forward to giving a “great” State of the Union Address in the near future!

政府機関の閉鎖が続く中、ナンシー・ペロシは私に一般教書演説をしてほしいと頼んできた。私は同意した。しかし彼女は政府機関の閉鎖を理由に心変わりし、後日にするよう提案してきた。これを決めるのは彼女だーー私は閉鎖が終了したら演説する。私はＳＯＴＵ（一般教書演説）を行うのに他の場所を探してはいない。下院本会議場の歴史や伝統、重要性にかなう場所などないからだ。近いうちに「素晴らしい」一般教書演説をするのが楽しみだ！
※翻訳：デイリーサン編集部

【解説】一般教書演説は１月最後の火曜に行われることが慣例で、今月29日に予定されていた。米メディアによるとナンシー・ペロシ下院議長は今月３日、予定通りの開催を要請したが、政府機関閉鎖の長期化を受けて16日、演説の延期を求めた。23日になり、閉鎖が解消されない限り、演説会場の下院本会議場を使わせない考えをトランプ氏に伝達していたという。