ハリケーン対策？ レイバーデーにゴルフ、批判受け「ひどい市長」　10:48 AM – Sep 3, 2019

The incompetent Mayor of London, Sadiq Khan, was bothered that I played a very fast round of golf yesterday. Many Pols exercise for hours, or travel for weeks. Me, I run through one of my courses (very inexpensive). President Obama would fly to Hawaii. Kahn should focus on….
….”knife crime,” which is totally out of control in London. People are afraid to even walk the streets. He is a terrible mayor who should stay out of our business!

無能なロンドン市長のサディク・カーンは、俺が昨日、ゴルフでラウンドを非常に早く回ったことが気に入らないようだな。多くの政治家は長時間運動するし、何週間も旅行する。俺は自分のゴルフコースを走り回るだけだ（とても安くつく）。オバマ大統領ならハワイに飛ぶだろう。カーンはロンドンで手に負えなくなっている「ナイフ犯罪」に集中すべきだ。（ロンドンでは）人々は道を歩くことすら怖がっている。彼は俺たちに口出しするのを止めた方が良い、ひどい市長だ！

【解説】　
　大型ハリケーン「ドリアン」の接近を受け、ポーランド訪問を中止したトランプ大統領。米連邦緊急事態管理庁（FEMA）で１日、危機管理担当らと会議後「史上最大級のハリケーン 」として警戒を呼び掛けていた。一方、トランプ氏は２日朝、バージニア州スターリングのトランプ・ナショナル・ゴルフ・コースでゴルフに興じた。
　１日はドイツのポーランド侵攻により第２次世界大戦が始まって80年の節目。トランプ氏も出席する予定だった式典には英国ロンドンのカーン市長も参加。カーン氏はポリティコに「彼（トランプ氏）はゴルフコースでのハリケーン対策に忙しいんだろう」とやゆ。「人種差別的でファシストなツイートを量産し、非常に不愉快なことを言う」と批判した。
　ロンドンでは近年、若者を中心にナイフを持ち歩く人が増え、刺殺事件など暴力犯罪の増加が問題となっている。

ロンドンのカーン市長（photo: Ffzldn）