ボルトン氏を解任「ホワイトハウスにもう必要ない」　11:58 AM · Sep 10, 2019

I informed John Bolton last night that his services are no longer needed at the White House. I disagreed strongly with many of his suggestions, as did others in the Administration, and therefore….
….I asked John for his resignation, which was given to me this morning. I thank John very much for his service. I will be naming a new National Security Advisor next week.

昨夜、俺はジョン・ボルトンに、ホワイトハウスには（君は）もう必要ないと伝えた。彼の提案の多くに俺は強く反対していた。政権の他のメンバーも同じように反対していた。だからジョンに辞任を促したんだ。辞意は今朝、俺に伝えられた。ジョンの貢献には大変感謝している。後任の国家安全保障担当補佐官は来週任命する。

【解説】　
　ボルトン大統領補佐官（国家安全保障問題担当）の解任発表。ボルトン氏は自身のツイッター（@AmbJohnBolton）で、「辞意は昨夜私から伝え、トランプ大統領は『それについては明日話そう』と言った」と述べており、トランプ氏の説明と食い違っている。
　米メディアによると、ボルトン氏はブッシュ（子）政権で国務次官や国連大使を歴任。昨年３月にマクマスター氏の後任として大統領補佐官になった。アフガニスタンや北朝鮮への政策を巡り、トランプ氏との意見の相違が指摘されていた。

ボルトン氏（photo: Gage Skidmore）