これ知ってたらニューヨーカーかも？ 在住日本人が教える「英語スラング」10選

英語が話せたって、分からないよ〜。アメリカ人でも他州から来た人は「え？」と固まる、ニューヨーカーにしか分からない単語。いくつ知っていますか？ニューヨーク在住22年のライターが便利に使える10選を伝授！

1. The City
ブルックリンやクイーンズなどに住む人が、マンハッタン島のことを指すときに使う。例）I have to go to The City today for a lunch appointment.

2. bodega（ボデガ）
通りの角にある小さな食料品店。deliともいう。店内に徘徊する猫はbodega catと呼ばれ、ネズミを寄せ付けないようにするペット従業員。最近、合法化される可能性が出てきた。例）I’m going to the bodega across the street. Do you need anything?

3. bridge and tunnel （B&T）
マンハッタン島以外のブルックリン、クイーンズ、ニュージャージー州などに住んでいる人のこと。橋やトンネルを使わないとマンハッタンにたどり着かないため、多くの場合は、マンハッタンに住んでいる人が皮肉で使う。満面の笑顔で言い返そう。「そこが気に入っているんで！」
例）“I’m living in Ridgewood, Queens” “Oh, you’re a bridge and tunnel!” “I love Ridgewood. ‘Cause the community is so bonded! Not in The City, right?”

4. grab（グラブ）
「つかむ」ではなく、飲食の際のhaveのように使う。
例）grab a drink/ a sandwich/ a slice of pizza/ a seat

5. brick（ブリック）
レンガではなく、「超寒い！」
例）It’s brick outside!

6. stoop（ステュープ）
「セックス・アンド・ザ・シティ」で、主人公のキャリーがハイヒールで駆け降りるアパート前の階段。戦前からある古いレンガ造りの建物の“顔”だ。断捨離のため不用品を自宅で売るgarage saleは、ニューヨークではstoop saleという。

7. cop（コップ）
警察官（policeman）のこと。cop car（パトロールカー）、cop writer（警察担当の記者・ライター）は、他州に行ったらpolice car、crime reporterと言わないと通じない。

8. schmuck （シュマック）
ニューヨーク市はイスラエルに次いでユダヤ人の人口が多いため、Yiddishからきた方言。負け犬、おバカ、しょうもない人、という意味。　
例）You’re such a schmuck to break up with her!

9. Schmear （シュミア）
Yiddishネタをもう一つ。「塗る」。ベーグルを買うときに使える。　
例）Can I get a bagel with a schmear of low-fat cream cheese?

10. on line
オンラインデートのような「インターネット上」ではない。列に並ぶ（in line）という意味でも使う。　
例）I’m on line for a movie theater now!

取材・文／津山恵子