9:42 AM – 12 Jan 2019

23% of Federal inmates are illegal immigrants. Border arrests are up 240%. In the Great State of Texas, between 2011 & 2018, there were a total of 292,000 crimes by illegal aliens, 539 murders, 32,000 assaults, 3,426 sexual assaults and 3000 weapons charges. Democrats come back!

連邦刑務所の受刑者の23％は不法移民だ。国境での逮捕は240％増えた。テキサス州では2011年から2018年までの間、不法移民が起こした犯罪は計29万2000件に上る。殺人は539件、暴行３万2000件、性的暴行は3426件、武器所持は3000件。民主党は（仕事に）戻ってこい！
※翻訳：デイリーサン編集部

【解説】トランプ氏が統計数字を持ち出して主張を展開する際、「ファクトチェック」は欠かせない。12日付のニューヨークタイムズは米司法省が発表した報告書を参照し、2018会計年度第１四半期に連邦刑務所で、在留資格を持つ移民と不法移民を合わせた移民総数の割合が21％、不法移民は少なくとも13％だったとして、トランプ氏の数字は「誇張されている」と報じた。連邦政府が逮捕する容疑者のうち約半数は移民関連の容疑で、連邦刑務所の受刑者に移民が多いのは当たり前だとし、「240％増えた」とした逮捕数についても「期間を限定しておらず誤解を招く」とした。