2019/3/11 10:12

At a recent round table meeting of business executives, & long after formally introducing Tim Cook of Apple, I quickly referred to Tim + Apple as Tim/Apple as an easy way to save time & words. The Fake News was disparagingly all over this, & it became yet another bad Trump story!

企業重役との先日の会議で、アップル社のティム・クックを正式に紹介したずっと後に、時間節約と言葉の省略のために「ティム／アップル（アップル社のティム）」を指して「ティム・アップル」と言った。フェイクニュースはこれをあざけるかのように攻撃し、これがまた「悪者トランプ」のストーリーに仕立て上げられた！　※翻訳：デイリーサン編集部

【解説】６日にホワイトハウスで開催された米 労働力政策諮問委員会で、トランプ氏はアップルが米国に多大な投資をしてきたことに感謝を示し、最高経営責任者（ＣＥＯ）のティム・クック氏に対して「本当にありがとう、ティム　アップル」と述べた。米メディアはこれを、トランプ氏がクック氏の名前を「ティム・アップル」だと言い間違えたと報道。このツイートを受けて「自分の間違いを認めない」などとさらに批判した。ホワイトハウスは公式の議事録を「ティム―アップル」として発表している。
　米メディアによるとクック氏はトランプ氏の発言を受け、ツイッターの公式アカウントの名前を「Tim 」に変更した。