NYPDにいたずらで水かけ「全くの屈辱」　11:03 AM – Jul 25, 2019

We love our Law Enforcement Officers all around this great Country. What took place in NYC with water being tossed on NYPD officers was a total disgrace. It is time for @NYCMayor @BilldeBlasio to STAND UP for those who protect our lives and serve us all so well…
…What took place was completely unacceptable, and will not be tolerated. Bill de Blasio should act immediately!

われわれはこの偉大な国の至るところで活躍する法執行官を愛している。NYCで起きた、NYPDの警官が水を投げつけられたなんてことは、全くの屈辱だ。今こそ、国民の命を守り、国民全員に懸命に奉仕する者たちのためにNYCの市長ビル・デブラシオが 立 ち 上 が る 時ではないか。今回のことは断じて受け入れられないし、決して許されるものではない。ビル・デブラシオはただちに実行せよ！

【解説】　
　ニューヨーク市で先週末から、市警察（NYPD）警官がバケツの水をかけられるいたずらが相次いでいる。地元メディアによるとブルックリン区ブラウンズビルで21日、水の入ったバケツを持ったグループがパトロール中の警官２人に近付き、警官に向かって水をまいたり、頭から水をかけたりした。マンハッタン区ハーレムでは22日、逮捕のため男を取り押さえている最中の警官２人が水をかけられ、バケツで頭を殴られた。ブロンクス区でも24日、水の入ったバケツを持ったグループが２人の女性警官に近付き、一斉に水をかけた。
　NYPDはハーレムで起きた事件に関与したとする容疑者の写真を公開し、行方を負っている。デブラシオ市長は23日、ツイッターで「NYPDの警官を侮辱することは、全てのニューヨーカーを侮辱することだ。われわれの町でこれは許されない」と述べた。

NYPDが公開した容疑者の写真