RELATED POST
【４日付ウォール・ストリート・ジャーナル】英語を話さない人もブロードウェーのショーが楽しめる、無料の翻訳アプリが話題だ。提供するのはマンハッタン区のアプリ開発会社、ガラプロ（GalaPro）。既に「オペラ座の怪人」など６つのショーで導入しており、今後さらに拡大する考えだ。
アプリの中で鑑賞したいショーと言語を選び、ショーが始まると同時にスマートフォンの画面上でリアルタイムで字幕を表示する他、イヤフォンを使って吹き替え音声も流す。同社によると対応言語は数十に上り、ほとんどのショーで日本語に対応。音声言語認識機能で舞台と字幕や吹き替えを常に同期させ、ずれを生じさせない仕組みだ。
ＣＥＯのヨナ・バーリンさんによると、2015年の創業当時は視覚や聴覚に障害のある人向けに音声言語認識機能を開発した。アプリ導入に当たり各劇場に専用WiFi設置などの初期設定料金や翻訳料金を課しており、今後は利用者にも５ドル程度の料金を課すことも検討中だという。
業界団体のブロードウェーリーグによると、16年から17年のシーズン中、観客の14.1％から22.5％は外国人だった。同団体理事長のシャーロット・セント＝マーティンさんは「翻訳機能は劇場界が観客を増やすきっかけになるだろう」と歓迎した。
アプリ内、「オペラ座の怪人」の画面
RECOMMENDED
-
客室乗務員が教える「本当に快適な座席」とは？ プロが選ぶベストシートの理由
-
NYの「1日の生活費」が桁違い、普通に過ごして7万円…ローカル住人が検証
-
ベテラン客室乗務員が教える「機内での迷惑行為」、食事サービス中のヘッドホンにも注意？
-
パスポートは必ず手元に、飛行機の旅で「意外と多い落とし穴」をチェック
-
日本帰省マストバイ！NY在住者が選んだ「食品土産まとめ」、ご当地＆調味料が人気
-
機内配布のブランケットは不衛生かも…キレイなものとの「見分け方」は？ 客室乗務員はマイ毛布持参をおすすめ
-
白づくめの4000人がNYに集結、世界を席巻する「謎のピクニック」を知ってる？
-
長距離フライト、いつトイレに行くのがベスト？ 客室乗務員がすすめる最適なタイミング
-
機内Wi-Fiが最も速い航空会社はどこ？ 1位は「ハワイアン航空」、JALとANAは？
-
「安い日本」はもう終わり？ 外国人観光客に迫る値上げラッシュ、テーマパークや富士山まで
